그렇게 삼겹살과 소주 한잔에 위안받고, 나이 먹고 배는 나오고, 왕년의 열정은 오십견과 탈모에 바랬어도, 아니, 그 이전에 원래부터 로켓 펀치나 초 필살기 따위는 없었던 필부일지라도, 이 험한 세상 헤치며 살아 온 게 어쩌면 슈퍼 파워 아니었을까? 지구를 지키지는 못해도 우리 집은 지켜온 그대가 바로 영웅! 우리가 바로 슈퍼 히어로! 힘을 내요 슈퍼 파월~
불 판에 삼겹살 뒤집어 주시고 鉄板にサムギョプサル ひっくり返してあげて 맥주에 소주에 ビールに焼酎に 잔을 채우고 오오오 グラスにいっぱい 외쳐보자 건배 叫んでみよう 乾杯 다시 한번 건배 もう一度 乾杯 다 모두 털어버리자 みんな吹き飛ばしてしまおう 어릴 때 그렇게 달리고 달렸고 子供の頃そんな風に走って 왕년엔 불타는 열정 있어도 오오오 往年には燃える情熱があっても 만성피로 탈모 慢性疲労 脱け毛 오십 견에 디스크 *1 50肩にヘルニア 다 이젠 아저씨란다 みんなすでにおじさんだ 무쇠 다리 로켓 펀치 *2 鉄の足 ロケットパンチ 그 딴 건 없어 そんなものはない 출근 퇴근 회식 出勤 退勤 飲み会 배만 나왔어 오오오 お腹だけ出た 아빠 힘내세요 お父さん、頑張って下さい 다 니 들 땜에 버틴다 みんなお前たちの為に耐えている 힘을 내자 무적의 용사 がんばれ無敵の勇者 월급날은 아직도 멀었고 給料日はまだだし 일요일은 짧고 日曜日は短くて 온몸은 쑤시지만 全身ズキズキするけど 나는 괜찮아 俺は大丈夫 지구평화 몰라도 地球平和を知らなくても 우리 집은 지킨다 我が家は守る 나는야 슈퍼 히어로 俺はスーパーヒーロー 밥 먹고 식곤증 ご飯食べて眠くなる 졸다가 걸리고 うとうとして 커피 원 샷 하고 コーヒー 一気飲みして 잠에서 깨면 오오오 眠りから覚めたら 정신 없이 하루 지나가네 忙しい一日が過ぎるんだな 오늘도 매일매일 비슷한 일상 今日も毎日毎日同じ日常 무쇠 다리 로켓 펀치 鉄の足 ロケットパンチ 슈퍼 에너지 スーパーエネルギー 출근 퇴근 회식 出勤 退勤 飲み会 배만 나왔어 오오오 お腹だけ出た 부장님 구박에 部長のいじめに 말 안 듣는 신입에 聞かない新入りに 눈물 난다 무적의 용사 涙が出る無敵の勇者 월급날은 아직도 멀었고 給料日はまだだし 일요일은 짧고 日曜日は短くて 온몸은 쑤시지만 全身ズキズキするけど 나는 괜찮아 俺は大丈夫 지구평화 몰라도 地球平和を知らなくても 우리 집은 지킨다 我が家は守る 나는야 슈퍼 히어로 俺はスーパーヒーロー 쓰러지지 않아 倒れない 이런 아저씨지만 こんなおじさんだけど 우리 집엔 무적의 용사 我が家には無敵の勇者 사실 조금 힘이 들지만 本当は少し辛いけど 나도 그냥 쉬고 싶지만 오오오 俺もただ休みたいけど 다시 또 일어난다 また起き上がる 벌떡 일어난다 飛び起きる 그래 나는 무적의 용사 そう、俺は無敵の勇者 월급날은 아직도 멀었고 給料日はまだだし 일요일은 짧고 日曜日は短くて 온몸은 쑤시지만 全身ズキズキするけど 나는 괜찮아 俺は大丈夫 지구평화 몰라도 地球平和を知らなくても 우리 집은 지킨다 我が家は守る 나는야 슈퍼 히어로 俺はスーパーヒーロー 슈퍼 히어로 スーパーヒーロー
*1오십 견에 디스크：50肩にヘルニア 実は디스크がよく分からなかったのですが 「목 디스크」で首椎間板ヘルニアと出てきたので ヘルニアとしてみました。 *2무쇠 다리 로켓 펀치：鉄の足 ロケットパンチ マジンガーZの事かな？ 韓国版のマジンガーZの歌詞に「무쇠팔 무쇠다리 로케트주먹」と出て来ます。
コメント