えーーっと。
実は、ずーーっと悩んでます(笑)
最後に出て来る
「유미야 너도 그러다 한방에 훅 간다」（多分、こう言ってると思う）
の意味が分からなくて(^^;)
あ、いえ。
先生に聞いたので、なんとな〜くは分かるんですが
でも、分かんなくて・・・(>_<)
分かる方、教えて下さい！
悩んでいたら、他でも「한방에 훅 갑니다」って出て来てて
ますます疑問になっちゃいました。
何となくスッキリしないので
会話の内容を書き出すのもストップしてます。
このままじゃ、いつまでたってもUP出来ないので
とりあえずUPしておきます(^^;)
では、どうぞ！！
그작 그작 제6회 – 엄마는 뻥쟁이 2009.09.25.
【追記】2010.6.1.
私を悩ませていた「한방에 훅 갑니다」ですが
思い切ってTwitterで「教えて〜〜」と言ってみたら
dk氏がRTしてくれて、esti_ さんから
「一発でイ（逝）ってしまいます」と教えて頂きました。
あー、なんかスッキリ。
日本語で一言でいうと・・・というのが、よく分からなくて
なんて言うんだろう？って思ってたんです。
本当にありがとうございました！！
翻訳は時間が出来たらやりますね(*^^*)
【追記】2010.6.2.
という事で、翻訳してみました。
ちょっと難しかったー(>_<)
こんな内容です。
d：みんな、1週間どのように過ごされましたか？
D：私の場合は、学校に通うのに凄く忙しかった。
z：そういえば、お二人はもう最後の学期でしょう?
d：Dyu-Dyuさんの場合は…8才の時からだとすると、すでに20年の間…20年?!
Y：ダメダメ
カメラ監督負傷(T_T)
もう一度行きます。
d：はい。二人は最後の学期を迎えてどうですか？
Y：私は学校通って10年しか経ってないからよく分からないです
zxis冷や汗…
z：どうしても最後の学期と思うと、二人とも何か心残りみたいだけど・・・
D：私なんかバックパック旅行に一度も行けなかった事とか
Y：私はサークル活動が出来なくて、物足りないです。
D：もう少し、一生懸命遊べば良かったのに
Y：私はもっと恋愛をしたかったのに
ママが大学校さえ行けばボーイフレンドが自然にできるんだって。
だけど、実際、ママはずっと電話すらから私の恋愛はいつ出来るの？
d：ユミさん、今いくつなの？
そんなことはママが何と言おうと自分の好きな様にしたらいいんだよ。
Y：でもママが・・・
D：ホントに呆れるわ〜いくつなのよ
まだママの愚痴なの？
そんなことは自分の好きな様にしなきゃ
大人よ、大人！
何、私、これホントに苛立つわユミ 猫かぶりコンセプト、成功(^_^)
♪엄마는 뻥쟁이（ママは嘘つき）
最後の葉が散る 最後の秋の学期
熱い色恋沙汰も バックパック旅行もなし
ロマンも客気も いつでも新入生のもの
大学にさえ来れば良いと信じるあなた達のもの
ママは ママは嘘つき
大学さえ行けばキレイになるんだって
ママは ママは嘘つき
ボーイフレンドも出来るんだって
違うのよ
こうだと知っていたら 一生懸命遊んでおけば良かったのに
今サークルに行ったら 受け入れてくれないでしょう
ママは ママは嘘つき
大学さえ行けば好きな様にと言いながら
ママは ママは嘘つき
10時になれば電話するじゃない
ママは ママは嘘つき
大学さえ行けばキレイになるんだって
ママは ママは嘘つき
ボーイフレンドも出来るんだって
違うのよ
ユミ、あなたもそうしてると一発で逝くよ
「엄마는 뻥쟁이」は8曲目です！
コメント