やっと歌詞と和訳を公開しました。
コチラ＞＞からどうぞ！
新しいアプリが公開されたので、その記念にって事で(笑)
例によって、和訳が間違ってたり微妙に意味が違ったりすると思います。
突っ込みや助言、よろしくお願いしますm(_”_)m
それにしても、和訳あって本当に大変ですね。
そもそも意味が分からなかったり
意訳していいのかな？とか
ですます調にするのかとか
女言葉にしてもいいのか？とか
もう、なにもかもが難しい・・・(^^;)
私にもっと韓国語能力とセンスがあれば
もっともっと良い和訳になったかも知れません。
これから、ちょこちょこ直しが必要になると思いますが
その辺は多めに見て下さいね(笑)
コメント