「씨리얼쏭」（シリアルソング）のMV+歌詞

2011.05.242024.01.19

記事内に広告が含まれています。

ココの記事を読んでみると、一番最初にあげられた가리나 프로젝트の動画が
「씨리얼쏭」（シリアルソング）の様です。
ところで、この歌は「씨리얼쏭」なんでしょうか？
ダウンロードサイトをみると「씨리얼」になってるんですけど・・・。

CDの歌詞カードにはこの「씨리얼쏭」と次「당신은 알고 있는가」のタイトルと歌詞は
書かれていません。

↓ホラね。

ま、とにかく見てみて下さい。

씨리얼쏭
오늘 아침 백화점의 세일 상품코너 갔더니
今朝　デパートのセール商品コーナーへ行ったら
아니 글쎄 모든 씨리얼이 세일 중이야
いや、全てのシリアルがセール中だ
무엇을 살까 아무리 비교해도 모두 맛있어보여
何を買おうかいくら比べてもみんな美味しそうで
지금부터 하나하나 비교해 볼까
今からひとつひとつ比べてみようか
콘프로스트*1 너무 맛있지만 이빨에 너무 껴
コーンフロストとても美味しいけど歯にくっつき過ぎる
후르트링*2 색이 화려해서 눈이 너무 아퍼
フルーツループ　色が派手で目に悪過ぎる
돈 좀 더 주세요 모두 다 사고픈데 돈이 없어요
お金をもうちょっと下さい　みんな買いたいけどお金がないです
통장을 보니 돈이 오백원밖에 없네요
通帳を見たらお金が500ウォンしかないですね
모두 다 너무 맛있어보여 각자의 장단점이 있는데
みんなあまりに美味そうで　それぞれの長短所があるので
이 중에서 하나만 고르라면 너무너무 갈등을 때리네요
この中で一つだけ選べと言うなら　あまりに葛藤するね
하지만 가진 돈은 삼천원 하나밖에 고를 수가 없어요
だけど持ってるお金は3,000ウォン　一つしか選べないです
이제부터 다른 것들도 비교해볼까
これから他の物も比べてみようか
아몬드 후레이크*3 바삭바삭한게 맛이 아주 끝내줘
アーモンドフレーク　サクサクした味が最高の気分にさせてくれる
쵸코첵스*4 진한 쵸코맛이 내 심장을 녹였어
チェクスチョコ　濃いチョコ味が私の心臓を溶かす
곡물이야기*5 설탕이 없어서 맛없어보여
玄米フレーク　砂糖がなくてまずそう
아직도 너무너무 갈등때리네
まだとても葛藤するね
바쁠 때 금방 먹을 수 있고 칼슘에다 열한가지 비타민
忙しい時すぐ食べれて　カルシウムに11種類のビタミン
중요한 건 지금 돈이 없단 것 이중에서 무엇을 고를까요
重要なのは今お金がない事　この中で何を選ぼうか
모두 다 각자의 개성이 있어 달고 짜고 맵고 쓰고 싱겁고
みんなそれぞれの個性があって　甘くて塩辛くて辛くて苦くて薄くて
모두모두 맛있게 먹어줘요
みんなみんな美味しく食べて下さいね
편식하지 말고 즐겁게
偏食しないで楽しく

こうして改めて歌詞を見てみたら、ココの記事で
「편식하지 말고 즐겁게!」（偏食しないで楽しく！）と出た意味が分かりますね。

それからシリアルの名前が出てくるので調べてみました。
*1콘프로스트：コーンフロスト
日本ではコーンフロストからコーンフロスティに名前が変更になっています。
*2후르트링：フルーツループ
日本ではフルーツループという名前で販売されていました。
*3아몬드 후레이크：アーモンドフレーク
たぶん、これの事かと・・・
*4쵸코첵스：チェクスチョコ
チョコチェクス？チェクスチョコ？どっち？？
*5곡물이야기：玄米フレークの事だと思います。