타이 / 핸드드립(Tie / ハンドドリップ)

お、お、お久しぶりです(^_^;)
あと少しで夏休みが終わりますね。
やっと、やっと終わります。
今年は土日の関係でいつもより長かったぁ・・・(@_@)

そんな中、最近聞いている曲をご紹介します。
타이さんの「ハンドドリップ」です。
ずっと後回しにしていた타이さん・・・ごめんなさい(^_^;)
いや、放置し過ぎでしょって感じですが。←私的に
타이さんは最近音楽活動はしてないんでしょうか?
2011年のアルバム移行、出てないようですが・・・。

まずはMVをどうぞ〜♪

타이 / 핸드드립

앨범_기억의숲에비가내리면... 핸드드립 갓 볶은 커피콩 조심스레 갈아서 잘 접은 여과지 깔때기 뜨거운 주전자 빙글빙글 돌려서 조금은 진하게 천천히 부드러운 우유거품 손목은 살짝 튕겨줘 설탕 보다는 향긋한 까만 메이플 시럽이 좋아 * 그대와 그대와 둘만의 커피 두근두근 심장은 카페인...


MVが曲に合ってて可愛いですね〜(*^^*)
delightのMVと同じ会社?同じ方?が作ってますよね??
とてもdkさんらしい歌詞(書き方も含めて)だなーと思うのですが
みなさんはどのように感じますか?

そして、この曲を聞いているとWishListの「00700」を思い出します。
なんででしょうねー?
最初にコーヒーを入れるシーンが出て来るからでしょうか?
続けて「00700」を聞くと、どーんとしてしまうのでやめておきましょう(笑)

この「ハンドドリップ」に関して
GARINA PROJECTのサイトで以下の様に紹介されています。

dk와 Minu 콤비의 곡.

원래는 둘이 팀을 짜서 내보려고 했던 곡인데,

당시 같은 회사 (WishList) 의 타이가 앨범 낸다고 졸라서 주게 되었네요.

정말 아끼는 곡이라 나중에 리메이크할지도?

dkとMinuコンビの曲。
元々、2人がチームを組んで出そうとした曲ですが
当時同じ会社(WishList)のTieがアルバムを出すとせがみあげました。
本当に大事な曲だから後でリメイクするかも?


なるほどー、そういう事だったんですね。
結局dkさんとMinusさんのコンビではやってないですけど
このお二人の曲は沢山ありますね。
dkさんが歌う「ハンドドリップ」も是非聞いてみたいです。

一応、歌詞を訳してみました。
私、普段はコーヒーを飲まないので
コーヒーの入れ方をググりました(笑)
相変わらず下手な訳ですけど
こんな感じ〜位でお願いしますm(_ _ )m


ハンドドリップ 2010.02.18.

作詞:dk
作曲:dk & Minu
編曲:dk & Minu


갓 볶은 커피콩 조심스레 갈아서
煎りたてのコーヒー豆 注意深く挽いて

잘 접은 여과지 깔때기
上手に折ったフィルター ドリッパー

뜨거운 주전자 빙글빙글 돌려서
熱いやかん クルクル回して

조금은 진하게 천천히
少し濃く ゆっくりと


부드러운 우유거품 손목은 살짝 튕겨줘
柔らかいミルクの泡 手首はさっと跳ねて

설탕 보다는 향긋한 까만 메이플 시럽이 좋아
砂糖より香ばしい黒いメイプルシロップが好き


그대와 그대와 둘만의 커피
君と君と2人だけのコーヒー

두근두근 심장은 카페인에 취한거야
ドキドキ心臓はカフェインに酔ったよ

그대와 그대와 따듯한 커피
君と君と温かいコーヒー

닿을듯 말듯한 하지만 이 거리가 적절할 것 같아
届くような届かないような だけどこの距離がいいみたい


시나몬 베이글 반쪽으로 갈라서
シナモン ベーグル 半分に切って

치즈는 한쪽만 바르기
チーズは片側に塗る

아끼는 머그잔 다시한번 닦아서
大事なマグカップ もう一度磨いて

반반씩 가득히 가득히
半分ずつ いっぱい いっぱい


부드러운 우유거품 입술에 살짝 묻었어
柔らかいミルクの泡 唇にそっと埋めた

나를 바라보면 웃는 그대 하얀색 수염이 좋아
僕を見たら笑う君の白いヒゲが好き



그대와 그대와 둘만의 커피
君と君と2人だけのコーヒー

두근두근 심장은 카페인에 취한거야
ドキドキ心臓はカフェインに酔ったよ

그대와 그대와 따듯한 커피
君と君と温かいコーヒー

닿을듯 말듯한 하지만 이 거리가 적절할 것 같아
届くような届かないような だけどこの距離がいいみたい

그대와 그대와 둘만의 커피
君と君と2人だけのコーヒー

두근두근 심장은 카페인에 취한거야
ドキドキ心臓はカフェインに酔ったよ

그대와 그대와 따듯한 커피
君と君と温かいコーヒー

닿을듯 말듯한 하지만 이 거리가 적절할 것 같아
届くような届かないような だけどこの距離がいいみたい



価格: ¥150(掲載時)