色魔じゃなくて野生馬!(追記あり)

dkさんのタイムラインより

수요일에 발매될 노라조의 신곡 야”생”마 (색마아님) 는 2014년 말띠 해를 맞이하여 말띠인 프로듀서 dk가 말띠인 이혁에게 선사하는 힘찬 말의 에너지만을 담은 건전한 가요입니다. 팬 여러분 다들 뭔가 오해가 있으신 것 같은데…


水曜日に発売されるNORAZOの新曲「野『生』馬」(色魔じゃなく)は、2014年の午年を迎え午年のプロデューサーdkが午年のイヒョクに贈る力強い馬のエネルギーを込めた健全な歌謡です。ファンの皆さん、何か誤解していらっしゃるようですが・・・


なるほど!
午年だから「野生馬」だったんですね。
ところで、本当に「색마」に聞こえるのでしょうか?(^_^;)

【追記】あ。색마(色魔)の発音が【생마】だからですね・・・。


話は変わりますが、iPhotoを整理していたらこんな写真を発見。

Img0508 20100807153402 1

2010年7月28日にdkさんとNORAZOがキム・ヒチョルのヤングストリートに出演した時の物なんですが
その時の事が書かれたブログを見つけました。
↓コチラ
女馬道花咲 ヤングストリート7.28(キャプ)

当時、まだ私はラジオを聞ける環境ではなかったので
スルーしたんだと思いますが
どんな内容だったのかが書かれていて
今更ながら、おぉ〜〜〜と感動しました(*^^*)
このブログを書かれた方は最近更新されてないようなので
コチラでお礼を。
ありがとうございました☆*:.。. o(≧▽≦)o .。.:*☆

【追記】

GARINA PROJECT Facebookページより

2010년 7월 28일이니까, 아마도 딜라이트 이름으로 “절름발이” 싱글 홍보를 하고 있을 때였을 것 같네요. 당시 “절름발이”가 방송불가곡이 되어서 딜라이트는 홍보 못하고 노라조 프로듀서로 “김희철의 영스트리트” 출연.


2010年7月28日だから、たぶんdelightの名前で「절름발이」シングルの宣伝をしている時だったと思いますね。当時「절름발이」が放送不可曲になりdelightは宣伝出来ずNORAZOのプロデューサーとして「キム・ヒチョルのヤングストリート」に出演。



dkさんのタイムラインより

김희철 음주방송하냐고 청취자 항의 들어왔을 정도로
광란의 방송이었음. 나는 여길 왜 나간건가… 멘붕.
절름발이 방송불가로 홍보도 못하고.

キム・ヒチョルの飲酒放送なのかとリスナーの抗議が入る程
狂乱の放送だった。私はここに何故出て行ったのか・・・メンブン*1
절름발이が放送不可で広報も出来ず。



*1メンブン
멘붕=멘탈붕괴:メンタル崩壊

「前田式」のミレ韓国語学院スタッフブログより
「精神が崩壊するほど衝撃をうけた状態」のことらしいですが、
そんなおおげさな言葉ではなく、びっくりした時や、ショックを受けた時、恥ずかしい時、茫然自失のような状態になった時などに気軽に使われるようで、멘붕 생태、멘붕이 오다、멘붕에 빠지다のような使われ方をしていました。精神的につらいときなども使うようです。



ところで。
当時、キム・ヒチョルって誰?(^_^;)だった私も、今は良く知ってますよ〜(笑)
SuperJuniorの内の1人と知らず、ラジオ局のHPに出てくる写真を見て
?????
って思ったのを今でも覚えています(^^)

↓この動画の写真です。

SBS 김희철의 영스트리트 キムヒチョルのヤングストリート


少しまともな日本語に直したので
↓コチラも合わせてご覧ください。
「절름발이」が放送不適格判定!?