不具合発生中・・・(@_@) 取り敢えず記事は見られる様にしました!!写真は少しずつ復旧中・・・

WishList / 바보 똥개 멍충아(バカ、バカ、バカ)

9月初めに新しいMacを買ったので
データ移したり、アレコレ設定したり
Windowsが使える様にしたり・・・と
時間がかかってます(^^;)
あまり放置するのもアレなので
WishList 3曲めの「바보 똥개 멍충아」のご紹介です(^^)
まずは可愛いワンちゃんの絵のMVをどうぞ!!

WishList – 바보똥개멍충아

바보 똥개 멍충아
作詞:뿔테
作曲:비니
編曲:WishList
가끔은 숨이 막힐듯한
たまに息が詰まる
이런 포옹은 부담스러
こんな抱っこはいやだな
산책을 하는건 좋지만
散歩をするのはいいけど
목걸이는 좀 빼고 싶어
首輪ははずしたいな
꼬리를 흔들어 주는건
シッポを振ってあげるのは
네가 육포를 들었기 때문에
君がジャーキーをくれたから
생각처럼 모든 시간에
思ってるほどいつもいつも
네가 반가운건 아니야
君を好きなんじゃないよ
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
뭐라구?
何?
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
내게 말한 걸까
僕に言ったのかな?
전화를 내려 놓은 너의
電話を置いた君の
이런 포옹은 부담스러
こんな抱っこはいやだな
울고 있는 네가 불쌍해
泣いてる君がかわいそう
이번만 참아 줘야지
今度だけは 我慢だな
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
뭐라구?
何?
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
바보 똥개 멍충아
バカ、バカ、バカ
내게 말한 걸까
僕に言ったのかな?

「바보 똥개 멍충아」は直訳すると
「ばか、くそ犬、間抜け」ですね。
実は、歌詞を訳す時に
この「바보 똥개 멍충아」をどうするか非常に悩んだんです。
日本で「バカ、トンマ、間抜け〜」って言う事がありますが
それと歌詞の内容を考えると、ちょっと違うなぁ・・・と。
私がWishListの曲を紹介しようと思って取りかかったのが12月で
今は9月という事を考えても、その間悩んでいたのが
分かっていただけるかと思います(笑)
そこで、モンモンアさんのお力をお借りしたところ
歌詞も全部訳して下さいました。
私が訳したものよりもピッタリくるので
「ブログに載せてもいいですか?」と聞くと
「どーぞどーぞ」と快く言って下さいました。
モンモンアさん、ありがとうございました!(*^^*)
犬目線で、これまた淡々と書かれている歌詞ですが
その向こう側にあるストーリを
思わず考えてしまう、そんな歌ですね。

コメント