不具合発生中・・・(@_@) 取り敢えず記事は見られる様にしました!!写真は少しずつ復旧中・・・

delightアプリの記事 2

今日はコチラの記事を翻訳してみました。
が、前回の記事とほぼ同じ内容でした(^^;)
なので、お時間のある方はどうぞ〜(笑)

原文はコチラ>>
2010.10.07.
DK, ‘딜라이트’ 무료 어플로 한-일 팬들 사로잡다
dk、「delight」無料アプリで韓ー日ファンをひきるける
[프라임경제] 노라조의 슈퍼맨, 고등어의 히트메이커 프로듀서 DK가 리더로 활동 중인 ‘딜라이트’를 스마트폰을 통해 만나볼 수 있게 됐다.
[プライム経済]ノラジョのスーパマン、サバのヒットメーカープロデューサーdkがリーダーで活動中の「delight」をスマートフォンを通じて会う事が出来る様になった。
최근 여러 가수들이 어플리케이션을 활용한 홍보를 하고 있는 가운데 이미 ‘딜라이트(delight)’는 지난 2009년 국내 가수 최초로 IT를 결합한 어플리케이션을 이미 선보인바 있다. 이번 어플은 일본 진출을 앞두고 있는 딜라이트가 국내 최초 한국어와 일본어 자동 번역 기능을 추가해 해외 팬들과의 소통을 시도했다는 데 큰 의미가 있다.
最近、様々な歌手がアプリケーションを活用して広報をしている中で、既に「딜라이트(delight)」は去年2009年、国内歌手で最初にITを結合したアプリケーションを既にリリースしたことがある。今回のアプリは日本進出を目前に控えているdelightが国内で最初の韓国語と日本語の同時翻訳機能を追加して海外のファン達との疎通をはかった所に大きな意味がある。
‘딜라이트’ 어플에서는 딜라이트의 온라인 음원 및 UCC영상, 뮤직비디오 메이킹영상, 딜라이트가 참여했던 여러 라디오 로고송 등 다양한 콘텐츠를 제공한다.
「delight」アプリではdelightのオンライン音源、ならびにUCC映像、ミージックビデオ、メイキング映像、delightが参加した様々なラジオのロゴソングなど様々なコンテンツを提供する。
이번 어플 출시에 관련해 DK는 “한국 팬들과 일본 팬들이 교류할 수 있는 대화의 장이 열렸으면 좋겠다”고 전했다.
今回のアプリの発売に関してdkは「韓国のファンと日本のファンが交流できる対話の場が開かれれば嬉しい」と伝えた。
‘딜라이트’ 어플리케이션은 무료이며 지난 5일부터 아이폰 앱스토어를 통해 다운로드 받을 수 있다.
「delight」アプリケーションは無料で去る5日からiPhone AppleStoreを通じてダウンロードする事が出来る。
한편, 딜라이트의 새 앨범 ‘이별간격’은 각종 온라인 사이트에서 순위권에 진입하며 좋은 반응을 얻고 있다.
一方、delightの新しいアルバム「別れの間隔」は各種オンラインサイトで順位圏に侵入して良い反応を得ている。

delightのアプリはコチラからどうぞ!
icon
app

コメント